Thank you to Romain Devaux, Julia Lecomte and the CCI Paris IdF team! For me, the study of the French language continues to be a passion and a lifelong challenge, and I truly believe that languages are a gateway towards cultural diplomacy. I want to also thank Michel Pichot, my French professor at Aquinas College - Grand Rapids, for having helped me in my French studies and for having given me the opportunity to take a course in French for Business and to pass the exam and receive the Diploma of Business French B2. Thank you also to Guillaume Lacroix, Consul General of France to Chicago for having introduced me to the team at the Chamber of Commerce and Industry - Paris, Ile-de-France, and thank you to Julia Lecomte for having given me the opportunity to do this interview.
Merci à Romain Devaux, Julia Lecomte et l'équipe de CCI Paris IdF! Pour moi, l'étude du français continue d'être une passion et un défi à vie, et je crois vraiment que les langues sont une passerelle vers la diplomatie culturelle. Je veux aussi remercie à Michel Pichot, mon professeur de français à Aquinas College - Grand Rapids, de m'avoir aidé dans mes études de français et de m'avoir donné l'opportunité de suivre un cours de français des affaires et de réussir à l’examen du Diplôme de français professionnel Affaires B2. Merci à Guillaume Lacroix, consul général de France à Chicago de m'avoir présenté à l'équipe CCI Paris IdF, et merci à Julia Lecomte pour m'avoir donné l'occasion de faire cette entrevue.
Publié le 14 avril 2020
Le français, une passerelle vers la diplomatie culturelle
https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/le-francais-une-passerelle-vers-la-diplomatie-culurelle/
Découvrez notre nouvelle série #JeTravailleEnFrancais. Nous avons proposé à des professionnels francophones du monde entier de partager avec nous leur usage de la langue française dans leur quotidien au travail.
Leur compétence en français est-elle un atout dans leur évolution professionnelle ? Emily Smith, Américaine, traductrice et spécialiste de l’intelligence interculturelle, nous en dit plus.
"Je m’appelle Emily Smith. J’aime dire que je suis Américaine, mais aussi citoyenne du monde avec une adoration pour la France. Je suis née en Californie, aux États-Unis mais j’ai grandi au Nouveau Mexique. Les langues et les cultures m’ont beaucoup influencées depuis ma jeunesse. En tant que native du Nouveau Mexique, j’ai bénéficié d’une éducation vraiment multiculturelle, qui m’a aidée à développer une perspective globale et un intérêt pour les langues et la diversité culturelle.
J’ai commencé à étudier le français à 13 ans. Pendant mes études universitaires, j’ai eu la chance d’étudier en France, à Toulouse, avec l’organisation SIT (School for International Training), dans un programme qui incluait aussi un petit stage à Figeac. Ces études en France ont été parmi les meilleures expériences de ma vie. Ce fut une période fondamentale de ma vie : elle m’a permis d’ouvrir mon esprit et mes yeux sur le monde autour de moi.
Mes études en France, les leçons de ma jeunesse, et mon éducation au Nouveau Mexique m’ont beaucoup influencée pour continuer à développer mes compétences dans les langues et la communication interculturelle. Adulte, j’ai pu utiliser ma connaissance du français pour faire des visites en français, en tant que bénévole au jardin botanique. J’ai aussi continué mes études en français avec une spécialisation en traduction, sous la direction du Professeur Michel Pichot à l’Aquinas College. J’y ai suivi un cours de français des affaires et réussi l’examen du Diplôme de français professionnel Affaires B2, avec la Mention Bien.
Après mes études de français, j’ai créé une entreprise pour offrir mes services de traduction de textes médicaux, du français à l’anglais. Après quelques années, j’ai proposé également des services de consultation en Cultural Intelligence (intelligence interculturelle). Mes expériences en France et avec la langue française m’ont beaucoup aidée pour ce travail.
Depuis 2017, je travaille également à mi-temps pour une organisation à but non lucratif appelée World Affairs Council of Western Michigan. Le but de notre organisation est d’éduquer nos membres et notre communauté sur les affaires internationales et les relations étrangères. Grâce à ce travail, j’ai eu l’occasion de communiquer en français avec des diplomates et experts français, canadiens et africains. J’apprécie énormément cette occasion d’utiliser mon français pour créer un lien plus fort entre nous.
Ma connaissance de cette langue participe à une forme de diplomatie culturelle qui est très importante, surtout aujourd’hui. Nous habitons tous le même monde, il nous faut donc continuer à créer les liens entre les pays, entre les peuples. Les langues sont une passerelle essentielle pour le faire."
Merci à Romain Devaux, Julia Lecomte et l'équipe de CCI Paris IdF! Pour moi, l'étude du français continue d'être une passion et un défi à vie, et je crois vraiment que les langues sont une passerelle vers la diplomatie culturelle. Je veux aussi remercie à Michel Pichot, mon professeur de français à Aquinas College - Grand Rapids, de m'avoir aidé dans mes études de français et de m'avoir donné l'opportunité de suivre un cours de français des affaires et de réussir à l’examen du Diplôme de français professionnel Affaires B2. Merci à Guillaume Lacroix, consul général de France à Chicago de m'avoir présenté à l'équipe CCI Paris IdF, et merci à Julia Lecomte pour m'avoir donné l'occasion de faire cette entrevue.
Publié le 14 avril 2020
Le français, une passerelle vers la diplomatie culturelle
https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/le-francais-une-passerelle-vers-la-diplomatie-culurelle/
Découvrez notre nouvelle série #JeTravailleEnFrancais. Nous avons proposé à des professionnels francophones du monde entier de partager avec nous leur usage de la langue française dans leur quotidien au travail.
Leur compétence en français est-elle un atout dans leur évolution professionnelle ? Emily Smith, Américaine, traductrice et spécialiste de l’intelligence interculturelle, nous en dit plus.
"Je m’appelle Emily Smith. J’aime dire que je suis Américaine, mais aussi citoyenne du monde avec une adoration pour la France. Je suis née en Californie, aux États-Unis mais j’ai grandi au Nouveau Mexique. Les langues et les cultures m’ont beaucoup influencées depuis ma jeunesse. En tant que native du Nouveau Mexique, j’ai bénéficié d’une éducation vraiment multiculturelle, qui m’a aidée à développer une perspective globale et un intérêt pour les langues et la diversité culturelle.
J’ai commencé à étudier le français à 13 ans. Pendant mes études universitaires, j’ai eu la chance d’étudier en France, à Toulouse, avec l’organisation SIT (School for International Training), dans un programme qui incluait aussi un petit stage à Figeac. Ces études en France ont été parmi les meilleures expériences de ma vie. Ce fut une période fondamentale de ma vie : elle m’a permis d’ouvrir mon esprit et mes yeux sur le monde autour de moi.
Mes études en France, les leçons de ma jeunesse, et mon éducation au Nouveau Mexique m’ont beaucoup influencée pour continuer à développer mes compétences dans les langues et la communication interculturelle. Adulte, j’ai pu utiliser ma connaissance du français pour faire des visites en français, en tant que bénévole au jardin botanique. J’ai aussi continué mes études en français avec une spécialisation en traduction, sous la direction du Professeur Michel Pichot à l’Aquinas College. J’y ai suivi un cours de français des affaires et réussi l’examen du Diplôme de français professionnel Affaires B2, avec la Mention Bien.
Après mes études de français, j’ai créé une entreprise pour offrir mes services de traduction de textes médicaux, du français à l’anglais. Après quelques années, j’ai proposé également des services de consultation en Cultural Intelligence (intelligence interculturelle). Mes expériences en France et avec la langue française m’ont beaucoup aidée pour ce travail.
Depuis 2017, je travaille également à mi-temps pour une organisation à but non lucratif appelée World Affairs Council of Western Michigan. Le but de notre organisation est d’éduquer nos membres et notre communauté sur les affaires internationales et les relations étrangères. Grâce à ce travail, j’ai eu l’occasion de communiquer en français avec des diplomates et experts français, canadiens et africains. J’apprécie énormément cette occasion d’utiliser mon français pour créer un lien plus fort entre nous.
Ma connaissance de cette langue participe à une forme de diplomatie culturelle qui est très importante, surtout aujourd’hui. Nous habitons tous le même monde, il nous faut donc continuer à créer les liens entre les pays, entre les peuples. Les langues sont une passerelle essentielle pour le faire."
|
Leadership Grand Rapids Class of 2020It is an honor to be among the Leadership Grand Rapids class of 2020. I am humbled by the opportunity and very excited to begin the journey! https://www.grandrapids.org/blog/news/leadership-grand-rapids-class-of-2020/ |
|
Thank you to the Grand Rapids Association of Realtors for inviting me to present at one of their International Real Estate Practitioner sessions on the topic of Cross-Cultural Communication, Cultural Values and Cultural Intelligence today! #culturalintelligence #internationalrealestate #presenter#communication @WordWell Global, LLC.
www.grar.com/grar-designations-and-certifications/ |
|
Thank you to hashtag#ArtPrize and Nate Silvey for inviting me to come speak to their volunteers last night about hashtag#culturalintelligence hashtag#culturalvalues hashtag#culturalcompetency hashtag#volunteering
www.artprize.org/ |
|
The six signature traits of inclusive leadership
|
|
A holistic approach to developing global leaders
|
|
The imbalance in the supply and demand for culturally intelligent leaders necessitates the development of these skills within an organization. However, despite the importance of intercultural competency for the success and longer-term growth and prosperity of today’s businesses, few companies understand...
|
|
How being bilingual rewires your brain
|
|
It’s well known that being bilingual has cognitive benefits: switching between two languages has been compared to mental gymnastics. But now, research suggests that mastering two languages can fundamentally alter the structure of your brain, rewiring it to work differently than the brains of those who only speak one language.
|
|
Even one week of learning a new language can improve mental agility |
|
Why hiring for cultural fit can thwart your diversity efforts
|
|
Recently I had a revealing conversation with the head of sales of a global marketing company. She was talking about her company's vision of diversity. As someone who has studied diversity for a long time, what she said was music to my ears. She described how the market has changed and globalized over the last 10 years...
|
|
The Importance of Hidden Differences When Working Across Cultures
|
|
Recently, I met a friend of mine from Australia for a casual meal. Paul is a Professor of Organizational Psychology and is in his first term teaching advanced statistics to third-year students at a university in Singapore. On the morning of our dinner, he’d had a difficult conversation with the Dean of the University.
|